良く知る前に判断しないこと（癒し系翻訳）

電車が動き始めた。車内は、サラリーマンまたは学生と思われる老若男女で埋め尽くされていた。その窓際に、初老の男性と30歳になる息子が座っていた。

電車が動きだすと、息子は外の景色に興奮し、喜びでいっぱいになった。

「父さん、遠ざかっていく木の緑がとってもきれいだよ。」

30歳の大の男のこの行動は、他の乗客から見ると異様に感じられ、みな何やらブツブツ言い始めた。

「コイツ頭がおかしいに違いないよ。」

新婚のアナップは妻にそうささやいた。

すると急に雨が降り始めた。開いている窓から雨が入り、乗客に降りかかった。

しかし30歳の男はやはり喜びいっぱいで、
「父さん、雨ってなんて美しいんだろう…」とつぶやいた。

アナップの妻はイライラし始めた。雨のせいで新しいスーツが台無しになると思ったのだ。 

「アナップ、雨が降ってるのよ！ちょっと、あなた。息子さんの具合が悪いなら、すぐにメンタルクリニックに連れて行って、これ以上、人に迷惑をかけるのはやめてちょうだい。」

初老の男性は少し戸惑いながらも、声を低くして応えた。

「今ちょうど病院からの帰りなんです。今朝退院してね。息子は生まれつき目が見えなくて、先週ようやく見えるようになったばっかりなんです。雨も自然の景色も、息子にとっては初めてなんです。どうかご迷惑をお許しください。」

 

オリジナルへのリンク↓
http://peacefrompieces.blogspot.com/2011/01/dont-judge-what-you-dont-know.html

あと5分

ある日公園で、女性が、遊具場のそばのベンチに座っている男性の隣に腰を下ろした。

「あそこにいるのが私の息子なんですよ」

女性は赤いセーターを着て、滑り台を滑っている小さな男の子を指さして言った。

「かわいい男の子ですね。あそこで、白いワンピースを着て自転車に乗っているのが、私の娘です」

男性は答えた。

それから腕時計を見ると、

「もうそろそろ行かないか、メリッサ？」
と娘に呼びかけた。

「あと5分。パパお願い、あと5分だけ」

メリッサは、ねだった。

男性はうなずき、メリッサは心行くまで自転車に乗って楽しんだ。

5分経ち、父親は立ち上がって娘に再び呼びかけた。
「もう行く時間だよ？」

「あと5分、パパ。あと5分だけ」

メリッサは再びねだった。

「わかったよ」

男性は微笑んで言った。

「あらまあ、すごくやさしいお父さんですね」

その光景を見た女性が言った。

男性は微笑んで言った。

「あの娘の兄のトミーは、去年、この近くで自転車で遊んでいた時に、酔っ払いにはねられて亡くなりました。私はトミーとはあまり一緒の時間を過ごせなかったのです。もし今、あと5分トミーと一緒にいられるなら何でもします。だから、メリッサには同じ過ちを繰り返さないと誓ったんです。」

「メリッサは、あと5分自転車に乗っていられると思っているでしょう。でも本当は、私があと5分、娘が遊んでいる姿を見ていられるのです」

 

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2010/09/5-more-minutes.html

決して、自分の価値が失われることはない

ある著名なスピーカーが、セミナーの最初に20ドル札をパッと開いた。

そして、
「この紙切れは何でしょう？何の価値がありますか？」
と会場に集まった200人ほどの参加者に尋ねた。

「それは20ドル札で、国内でも海外でも、その額の現金として使える、とか？」

手を挙げた大勢の参加者のうち、一人がそう答えた。

次にスピーカーは、その20ドル札を両手を使ってクシャクシャに丸めた。20ドル札は一握りのしわくちゃの紙になった。それから、そのしわくちゃになった紙をもう一度開いたものの、きれいに整えることはできなかった。

「まだ20ドル札として使えるでしょうか？」

スピーカーが尋ねた。

「使えます！」参加者は口々に答えた。

「どうもやり方が甘かったようですね。じゃあこれではどうでしょう？」

スピーカーは、20ドル札を落として、靴で床に踏みつけた。それから拾い上げたが、今やすっかり汚れてクシャクシャで、見た目がひどくなっていた。よく見ないと20ドル札だとは分からないほどだ。

「さて皆さん、どなたか20ドル札として受け取りますか？」

この質問に、多くの参加者が手を上げた。

「私は、その紙幣は、まだ20ドル札として通用すると思いますが…。」

一人の参加者が、あまり自信無さそうに答えた。

「まだその紙幣で、20ドル分の買い物ができますよ！」

他の参加者が答えた。そして、その意見にみんなが同意した。

「皆さん、今までご一緒に考えた質問にはとっても貴重な教訓が含まれています。きっと、皆さんの中には、私が20ドル札をクシャクシャにして、汚して、キズをつけたと思われた方もいらっしゃるでしょう。ご覧のとおりでしたから」

「でも、私が20ドル札に何をしようと、皆さんは、まだ20ドル札として使えると言い続けました。なぜなら、私のしたことが20ドル札の価値を本当に減らすものではないと、心の中で思っていたからです。20ドル札は、20ドルの価値があるお金のままだったわけです」

「ところで皆さん、私たちの人生においてもたくさん、自分の判断や時の巡り合わせによって、落ち目になったり、ペチャンコになったり、地べたで泥まみれになっているような気持ちになることがあります。そして、まるで自分が価値のない人間のように感じるものです。さらに傍から見れば、ある程度、それが実際に起こっている事のように見受けられるかもしれません」

 

「でも、これまでに何が起こったとしても、これから何が起こるとしても、どうか覚えておいてください、あなたの『価値』が失われることは絶対にあり得ないのです」

 

オリジナルへのリンク

http://peacefrompieces.blogspot.com/2011/02/you-never-lose-your-value.html

私は目が見えません

目の不自由な少年が、ビルの階段に座り、その足元に帽子を置いていた。少年は、

『私は目が見えません、ご協力をお願いします。』

と、書かれた立て札を持っていた。しかし、帽子には小銭が少ししか入っていなかった。

そこに男が通りかかった。男はポケットから小銭をいくらか取り出し、帽子の中に入れた。それからその立て札を取り、ひっくり返してある言葉を書いた。そしてその立て札を元に戻し、通りがかりの人々にはみな、その新しい言葉が見えるようにした。

まもなく帽子はいっぱいになり始めた。以前よりもずっと多くの人々がその目の不自由な少年にお金を寄付していた。

 

その日の午後、立て札の言葉を変えた男が、様子を見にやってきた。少年はその男の足音に気付き、尋ねた。

「今朝、わたしの立て札を書き変えたのは、あなたですか？何て書いたのですか？」

「事実をそのまま書いただけだよ。君が書いていたのと同じことを、ちょっと違うやり方でね」

男は答えた。

男が書いた言葉は次の通り。

『今日はとてもよい天気ですね、でも僕は見ることができません。』

果たして、最初の立て札と2番目の立て札は、同じことを言っているのだろうか。

もちろん、どちらの立て札も、この少年は目が不自由なことを伝えている。しかし、最初の立て札は、単に、この少年は目が見えないと言っているのに対し、2番目の立て札は、見た人に、あなたは目が不自由ではなくて何て幸せなんでしょう、と伝えている。

2番目の立て札の方が、効果的だったことに驚くべきだろうか。

教訓

自分の持っているものに感謝しよう。想像力を働かせよう。斬新になろう。視点を変えて、肯定的に考えよう。

人生に言い訳なし、愛に後悔なし。

人生で泣きたい理由が百あれば、笑顔の理由は千もあると示そう。

過去に後悔なし。自信をもって今を過ごし、恐れることなく未来に備えよう。信念をつらぬき、心配するのはやめよう。

偉人は次のように言った。

「人生は、絶え間ない修復と再構築のプロセス、悪い部分を取り除き、良い部分を伸ばしてゆくプロセスでなければならない。一生涯、何も恐れることなく進みたいのなら、良心という切符を手にしなければならない」

人の笑顔を見るのは、最高だ。しかしそれよりももっと凄いのは、その笑顔の理由は自分だと知っていることだ。

 

オリジナルへのリンク↓
http://peacefrompieces.blogspot.com/2011/01/i-am-blind.html

楽観主義者と悲観主義者

これは、ある一卵性双生児の物語。

 

一人は希望に満ちた楽観主義者で、「何だってうまくいくさ！」が口グゼ。もう一人は

惨めで絶望的な悲観主義者で、『マーフィーの法則』のマーフィですら楽観主義者だと思っている。

 

息子たちのことが心配な両親は、二人を地元の心理学者の所へ連れて行った。

心理学者は、二人の人格のバランスを整える計画を提案した。

 

「次の誕生日には、二人を別々の部屋に入れてプレゼントを開けさせなさい。

悲観主義の子には、できるだけ最高のおもちゃを与え、楽観主義の子には、箱いっぱいの肥やしを与えなさい。」

 

両親はこの指示に従い、結果を注意深く観察した。

 

悲観主義の息子の部屋を覗くと、ブツブツと文句を言っているのが聞こえた。

「このパソコンの色が気に入らないな…この計算機は絶対壊れるよ…ゲームは好きじゃないし…これより大きなおもちゃの車をもらった子、知ってる…」

 

忍び足で廊下を渡り、楽観主義の息子の部屋を覗くと、幼い息子は楽しそうに

肥やしを宙に放り投げながら、クスクス笑っていた。

「だまされないよ。こんなに肥やしがあるんだから、仔馬がいるに違いない！」

 

 

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2011/01/optimist-vs-pessimist.html

 

失敗にどう反応するか？

ここに、とても重要な医学的解明を成し遂げた、著名な科学研究員にまつわる話がある。彼は新聞記者のインタビューを受け、「あなたはなぜ平均的な人間よりもずっと創造的でいられるのだと思いますか？何が他の人との大きな差を生み出したのですか？」と尋ねられた。

この質問に対し科学研究員は、「すべては2歳頃の母親とのある経験から始まったと思います」と答えた。

2歳の彼は、冷蔵庫から牛乳ビンを取り出そうとしていたが、つるりと手から滑り落ちてしまった。台所の床一面に牛乳をこぼし、まさに辺りは牛乳の海と化してしまった。

台所に入ってきた母親は、叱ったり、お説教をしたり、おしおきをしたりする代わりに、次のように言った。

「ロバート、全く見事な散らかしようね！こんなに大きな牛乳の水たまりなんて、滅多に見られるものじゃないわ。まあ、もうこぼしてしまったのだから、片付ける前に少しこの水たまりで遊ぶ？」

彼は、実際にそうした。しばらくしてから、母親は言った。

「ねえロバート、こんな風に散らかしてしまったら、そのうちきちんと片づけて、元の状態に戻さなければならないのよ。あなたはどうやって片づけたい？スポンジを使ってもいいし、タオルでもモップでもいいわよ。どれがいいかしら？」

彼はスポンジを選び、母親と二人でこぼした牛乳をきれいにした。

それから母親は言った。

「ねえ、今回は、大きな牛乳ビンを小さな手で上手に運ぶという実験には失敗したわね。あなたが、こぼさないで運ぶ方法を見つけられるか、一緒にお庭に出て、瓶に水を入れて試してみましょう」

小さな男の子は、ビンの上の注ぎ口付近を両手で持てば、落とさずに運べることを学んだ。

この高名な科学者はさらに感想を述べた。

「この瞬間、間違いを恐れる必要はないと気付いたのです。間違いは何か新しいことを学ぶ機会でしかなく、科学的な実験とはつまりはそういうものです。たとえ実験が『うまくいかない』場合でも、大抵はそこから何か貴重なことが学べるのです」

もしすべての両親が、ロバートの母親のように反応したら、素晴らしくはないだろうか。

もし私たちみんなが、部下や後輩にこんな風に反応出来たら素晴らしくはないだろうか。誰かが、自分の失敗から学べるように手助けできるとすれば。

 

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2011/03/how-do-we-respond-to-failure.html

友達だよね？

「だって私たち、友達でしょう？」

よく一方が、もう一方から信頼や利益を得たい時に、友情や関係を繰り返し主張するために使われる言葉。

実際の意味は、「本当はあなたの友達でもなんでもないから、いちいち言わなきゃならないの。必要とあらば、事あるごとにあなたに近づいて裏切るしね」

それ故、私たちがいつも聞くのは、「（その女優の）親しい友人によれば…」

正直なところ、本当の友達なら友情を繰り返し確認する必要はないし、なにか聞かれても「知りません」と答えてくれるだろう。

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2006/09/19-september-2006-you-know-were-friends.html

天まで届け！～交通事故をなくそう～

私は買い物をしながら、ビッグ・バザールの中を歩き回っていた。
そして、レジ係が、せいぜい5,6歳の小さな男の子と話しているのに気づいた。

「悪いね、坊や。でもこのお人形を買うにはお金が足りないんだよ」レジ係が言った。

「本当にお金が足りないの？」小さな男の子は私に向かってたずねた。

私は男の子の持っているお金を数えて言った。

「ほら、お人形を買うにはお金が足りないだろう、坊や」

男の子はまだ人形を手に抱えていた。

「そのお人形、誰にあげるんだい？」私は男の子に近づき、とうとうたずねた。

「このお人形はね、ボクの妹が大好きですごく欲しがってたんだ。妹の誕生日にあげたかったんだ。だからママに渡して、ママがそこに行くときに、妹に渡してもらわなくちゃならないんだ」

 

そう言った男の子の目はとても悲しげだった。

「妹はね、神様のところに行ったんだ。パパがね、ママも、もうすぐ神様に会いに行くって言ってるんだ。だから、妹に渡してもらえるように、ママにお人形を持って行ってもらおうと思って」

私は心臓が止まりそうになった。

小さな男の子は私を見上げ、「ボクね、パパに『まだ行かないで』ってママに頼んでって言ったんだ。僕がモールから戻ってくるまで待っていてって」

それから、笑っている自分の写真を取り出して、「ママにね、ボクの写真も持っていってもらうんだ、妹がボクのこと忘れないように。ボクはママが大好きだから行って欲しくないけど、ママは小さい妹と一緒にいなくちゃならないって、パパが言うんだ」

そして、だまって悲しそうに人形を見つめた。

私はすばやく財布に手を伸ばして言った。

「もう一回かぞえてみようか、ひょっとして足りるかもしれないよ」
「オーケー。足りるといいけど」

私は男の子に見られないように、こっそり自分のお金を足して一緒にかぞえた。お人形を買ってもおつりがくるくらいのお金があった。

「神様、ボクにお金をくださってどうもありがとう」

それから私を見て、「昨日の夜寝る前に、神様にお祈りしたんだ。ママが妹に渡せるように、お人形を買うのに十分なお金をくださいって。ねぇ、ちゃんと聞いてくれたんだ！」

「本当はママに白いバラを買ってあげるお金も欲しかったんだけど、そこまでお願いできなかったんだ。でもね、神様はお人形と白いバラを買えるお金をくれたんだ。ママはね、白いバラが大好きなんだ」

私はやって来た時とは全く違った気分で買い物を終えた。

この男の子のことが私の頭から離れなかった。そう言えば、2日前に地方紙に、酔ったトラックの運転手が若い母親と小さな女の子の乗っていた車に衝突した、という記事が載っていたのを思い出した。

小さな女の子は即死だった。若い母親は危篤だった。もう、こん睡状態から回復する見込みはないので、家族は、生命維持装置をはずすかどうか決断しなければならないということだった。

それは、この男の子の家族のことだったのだろうか？

その小さな男の子に出会った２日後に、新聞でこの若い母親が亡くなったという記事を読んだ。私は自分を抑えきれずに、白いバラの花束を買い、若い母親の葬式会場へと足を運んだ。埋葬前の最後のお別れをのために、棺が開けられていた。

そこに若い母親が横たわっていた。一輪の白い美しいバラを手に握り、あの小さな男の子の写真と、あの時に買った人形が胸の上に置かれていた。

私は涙を浮かべながら会場を後にした。自分の人生がすっかり変わってしまったような気がした。

あの小さな男の子がどれほど母親と妹を愛していたかは、今でも想像に難くない。でもほんの一瞬のうちに、酔っ払い運転が全てを奪ってしまったのだ！

 

オリジナルへのリンク↓
http://peacefrompieces.blogspot.com/2011/01/reaching-out.html

自分を好きになれるまで

私は絵筆を持って歩きます

どこへ行くにも
自分を隠さなければならない時のために
そして本当の自分が見えないようにするために

あなたに自分を見せるのはとても怖い

あなたの反応が怖いのです。笑われるかもしれないし、
意地悪なことを言われるかもしれません
あなたを失ってしまうかもしれません

ペンキのコーティングを全部はがしてしまいたい

あなたに、本当の、そのままの姿を見せるために
でも理解するよう努めてください
見たままを受け入れてほしいのです

だから、もし気長に、目を閉じていてくれたなら、

すごくゆっくりですが、コーティングをはがします
どうか、どんなに苦しいかわかってください
本当の自分をさらけ出すということが

もはや、私のコーティングはすべて除かれました

裸になった気分で、なにも身に着けておらず、寒いです
もしすべてを見ても、私を好きでいてくれるなら、
あなたは私の友達です、純金のように混り気のない

でも絵筆は取っておかなければなりません

手にもっていなければなりません
いつでも使えるようにしておきたいのです
分かってくれない人がいるときのために

だからどうか私を守ってください、大切なお友達

それから、ありのままの私を好きになってくれてありがとう
でも、どうか絵筆はそのまま持たせてください
私も自分を好きになれるまで

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2010/10/until-i-love-me.html

神父の好奇心

神父が、どうしてもトイレに行きたくなり、地元のバーに足を踏み入れた。そのバーでは音楽がガンガンかかり、陽気な会話が飛び交っていた。しかし、数分ごとにいきなり室内のライトが消えていた。

そしてライトが消えるたびに、バーの人々が大声でわめいて拍手喝采していた。しかし、神父がバーに入ると、その場は静まり返った。

神父はバーテンダーに歩み寄り尋ねた。

「トイレはどこにあるか教えていただけますか？」

「はい、神父様。でもお伝えしなければならないことがあります。そこには裸の女性の像があって、イチジクの葉で下を隠しているだけなのですが…」

「大丈夫です。目をそらしますから」神父は言った。

バーテンダーは、トイレのある、店の反対側に神父を案内した。

しばらくして、神父がトイレから出てくると、バーの人々は一瞬間を置いて、神父に大きな歓声を送った。

神父は当惑し、バーテンダーに尋ねた。

「一体どうしたというのでしょう。何故たった今トイレから出てきたところで、皆さんから歓声を受けたのでしょうか。」

「いやぁ神父様、それはあなたが私たちと同じで、人間らしい好奇心があっていいなと思ったからですよ。ところで、一杯いかがですか？」バーテンダーが答えた。

「いや、結構です。でもまだよく分からないのですが…」

「神父様、よろしいですか。女性の像のイチジクの葉を誰かが動かす度に、バーのライトが消えるんですよ。そんなわけですから、まあ一杯いかがですか？」

 

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2010/10/curiosity-priest.html

素敵な1日を過ごすためのルール

今日一日、反撃しない

もし、失礼な人がいても、イライラしている人がいても、不親切な人がいても、同じ態度で反撃しない。
 
今日一日、「敵」を祝福する
もし、誰かに手厳しく扱われても、不公平に扱われても、静かにその人を祝福する。「敵」というのは、家族かもしれないし、ご近所かもしれないし、同僚かもしれないし、
赤の他人かもしれない。

今日一日、口に出す言葉に気を付ける

注意深く言葉を選び、自分の言っていることを監視し、噂話を広めない。
 
今日一日、もう一頑張りする
他の誰かの苦労を一緒に背負う方法を探す。

今日一日、許す

傷つくことやダメージを受けることがあっても、許す。

今日一日、誰かに良いことをする。ただし気付かれないように

自分とは分からないように手を差し伸べ、他の誰かの人生を祝福する。

今日一日、自分がそうして欲しいように人に接する

黄金律である「自分がそうして欲しいように人に接する」を会う人すべてに実践する。

今日一日、応援していなかった人の応援をする

笑顔、言葉がけ、サポートの意思表示は、人生に奮闘している人に効果がある。

今日一日、自分の体を大切にする

食事は控えめに、健康に良いものだけを食べる。自分の体に感謝する。

今日一日、心豊かに成長する

今日は、少しだけ長くお祈りする。今日から、心が豊かになり、感動させられる文章を
読む。静かな場所を見つけてお告げに耳を傾ける。
 

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2011/01/rules-for-good-day.html

電話番号案内

 

僕がまだ小さかった頃、父は近所で一番最初くらいに電話を付けた。

 

壁に備え付けられた、ピカピカの古い電話をよく覚えている。その横には、光沢のある

受話器が掛かっていた。僕はまだ小さくて電話には届かなかったが、母親がそれで話をする時には、いつも興味津々で聞き入っていた。

まもなく僕は、この素晴らしい装置の中にものすごい人が住んでいることを発見した。

彼女の名は「電話番号案内」と言い、知らないことは何一つなかった。

電話番号案内は、誰の電話番号でも知っていて、いつも正しい時刻を教えてくれた。

僕とこのアラジンの魔法のランプのような電話番号案内の、最初の個人的な関わりは、ある日、母親が近所に出かけている時に起こった。

 

地下室の作業台で遊んでいるうちに、過ってハンマーで指を叩いてしまったのだ。痛みがひどかったものの、同情してくれる人もいないので、泣いたところで仕方がなかった。

ズキズキする指をくわえて歩き回り、階段にたどり着いた。電話だ！

 

僕は居間にある足載せ台（座っている時に足を乗せる台）を急いで引っ張ってきて、踏み台にした。そこによじ登り、受話器を外して耳に当て、「電話番号案内お願いします」と頭の上の送話口に向かって言った。

「電話番号案内です」カチッという音がしてから、小さなハッキリした声が耳に届いた。

「指に怪我しちゃった。痛いよぅ」

僕は電話口に泣き声で訴えた。聞いてくれる人がいると思うと、涙がどっと溢れてきた。

「お母さんは家にいないの？」その声が質問した。

「僕しかいない」僕は泣きじゃくりながら答えた。

「血は出てる？」

「出てない。ハンマーで指を叩いちゃったからズキズキする」

「冷凍庫を開けることはできる？」

「うん、できる」
「それなら、小さい氷を、指にあてるといいわ」

それからというもの、僕は電話番号案内に何でも聞くようになった。地理の宿題についても質問し、フィラデルフィアがどこにあるか教えてもらった。算数も教えてもらった。公園で捕まえたシマリスが果物と木の実を食べることも教えてもらった。

また、こんなこともあった。我が家のペット、カナリアのピティが死んでしまった。僕は電話番号案内に電話し、その悲しい知らせを告げた。彼女は耳を傾け、大人が普通に子供を慰めるようなセリフを言った。

 

でも僕は慰められなかった。

「鳥はきれいな声で歌って、みんなを喜ばせるのに、なんで最後は羽のかたまりになって、鳥かごの底でひっくり返って死んじゃうの？」

彼女は僕の深い悲しみを感じたに違いない。

「ポール、きっと別の世界で歌っているのよ」と静かに言った。僕の気分はいくらか落ち着いた。

また別の日に、電話口で「電話番号案内お願いします」と告げた。今ではすっかりお馴染みになった声が「電話番号案内です」と答えたので、僕は「『修理』ってどう書くの？」と聞いた。

これは太平洋側にある、ある小さな北西の町で起こった出来事だ。

でも僕が9歳の時、僕達は遠くボストンまで引っ越してしまった。僕は友達を失ってしまいとても悲しかった。

 

電話番号案内は、昔の家にあったあの古い木製の電話ボックスと一体で、なぜか、新しい家の廊下のテーブルにある、背の高いピカピカの新しい電話を試してみようとは全く思わなかった。

10代になっても、子供のころの、あの会話を忘れてしまうことはなかった。困った時や迷った時には、あの時感じた静かな安心感を思い出した。

 

今では、小さな男の子を相手に、彼女はどんなに辛抱強く、思いやりがあって、親切だったのだろうと感謝している。

数年後、西側の大学に行く途中で、飛行機がシアトルに着陸した。次の乗り換えまで30分ほど時間があり、今ではそこに住んでいる姉と15分ほど電話で話をした。

 

それから何をしているかよく考えもせず、生まれ故郷のオペレータの番号をダイヤルし、「電話番号案内お願いします」と告げた。

「電話番号案内です」

奇跡的に、あのよく知っている、小さなハッキリした声を聞いた。

 

「『修理』ってどう書くの？」

別にそうしようと思っていたわけではなかったが、思わず口走っていた。

しばしの沈黙があった。それからやさしい声が、「あなたの指はもう治ったみたいね」と答えた。

「本当にまだあなたがやっているんですね」僕は笑った。「あの頃、僕にとってあなたがどれ位ありがたかったか、ご想像もつかないでしょう」

「あなたの方こそ、あの電話が私にとってどれ位ありがたかったか想像もつかないでしょう。私は子供に恵まれなかったので、いつも楽しみにしていたのよ」

僕は彼女に、ここ何年も彼女のことをよく思い出していたと告げ、姉を訪ねてくる時には、また電話してよいか尋ねた。

「是非そうしてちょうだい。サリーと言えば分かるわ」

3か月後、僕はシアトルに戻った。電話番号案内には違う声が応えたので、僕はサリーをお願いした。

「あなた、お友達？」

「はい、ずっと昔からの」

「それなら、お教えするわ。サリーはここ数か月パートタイムで働いていたの。彼女病気だったのよ。5週間前に亡くなったわ」

 

僕が電話を切ろうとすると、その声は慌てて言った。

「待って、あなたポールって言ったわよね？」
「はい」

「サリーがあなたにメッセージを残しているわ。ここに書いてあるから、今読むわ。『彼にこう言って。別の世界で歌っているわ。それで分かるから』」

僕は電話口にお礼を言って切った。もちろんサリーの言っている意味が分かった。

オリジナルへのリンク↓

http://peacefrompieces.blogspot.com/2010/09/information-please.html